Giãn xương giãn cốt
Définition
- Locution adjectivale (familier) :
- Se sentir complètement détendu et à l'aise : Cette expression décrit une sensation de bien-être physique profond, comme si les os et les tendons étaient étirés et relaxés, souvent après une période de tension ou d'effort.
- Être dans un état de grande relaxation, sans aucun souci : Elle évoque également un état mental de tranquillité et de libération des préoccupations.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Sau khi tắm hơi, tôi cảm thấy giãn xương giãn cốt. (Après le sauna, je me sens complètement détendu.)
- Nghỉ dưỡng ở biển một tuần, ông ấy thật sự giãn xương giãn cốt. (Après une semaine de vacances au bord de la mer, il est vraiment détendu et sans souci.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou littéraire pour souligner un contraste entre un état précédent de fatigue ou de stress et un état actuel de détente extrême.
Variantes et mots apparentés
- Giãn xương (locution adjectivale) : Variante courte de "giãn xương giãn cốt", ayant le même sens.
- Được xoa bóp, tôi thấy giãn xương. (Après un massage, je me sens détendu.)
Synonymes
- Détendu comme une loque : être extrêmement détendu physiquement.
- Reposé et frais : être reposé et regaillardi.
- Avoir l'esprit en paix : être mentalement serein.
Expressions idiomatiques
- Cette expression est elle-même une locution idiomatique figée. Elle peut être rapprochée de l'idée française de "se sentir bien dans sa peau" ou "être détendu des pieds à la tête".